ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY
اون پاي کدو تنبلو امتحان کردي؟ نه
خوشمزه به نظر ميومد، ولي مگه مادرم چندتا دسر بايد درست کنه؟
نمي دونم. ولي به نظرم کارل از همه چي .يکي خورد
.به نظرم جو و کارل مي خوان ازدواج بکنن
،آره انگار واقعا همو دوست دارن
اوه، به نظر من که عاشق همن. نظر تو چيه؟ .آره
بعضي وقتا گفتنش از بيرون سخته
به نظرم مادرم دوست داره ..با هم ازدواج کنن
شوخي مي کني؟ اون احتمالا شماره
.تالار عروسي رو تو گوشيش سيو کرده
ممنون که تا ديروقت موندي
عيد شکرگذاري مبارک
دوستت دارم
لباس مورد علاقمو پوشيدي
.امروز اصلا نمي تونم بيدار بشم نمي دونم چم شده
خوب خوابيدي؟
حالت خوبه؟ هممم
.درمورد امشب متاسفم .واقعا بايد برم اونجا
طوري نيست
مي خواي فردا توي شهر شام بخوريم؟
اره باشه
چي؟
ماشين کوفتي بازم مسخره بازي در آورده
بخاري رو که روشن مي کنم .تق تق مي کنه
چرا نمي بريش تعميرگاه؟
کني گفت مشکلي نداره
اصلا نبايد ماشين دست دوم مي خريدي
هميشه اون تق تقو داشت
بايد همچين صدايي در بياره؟
.معلومه که نه هنوز بيدار نشدن؟
جو گفت مي خواد زود بيدار بشه
،اينجور که من مي شناسمش .احتمالا همه روز رو مي خوابه
!آه لعنتي
چرا؟
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
مامان و بابا سر صبحي تو آشپزخونه سر و صدا راه انداختن
چي کار دارن مي کنن؟
بريم بيدارشون کنيم؟
!صدات رو نمي شنوم بريم بيدارشون کنيم؟
خب، اگه مي خوان برن تو شهر .بايد بيدار بشن
.هي جو، بهتره که شروع نکنيم
.اره. بهتره
.ام، مي دوني، قوانين خونه و اينا
اوهه، امم.. خوب خوابيدي؟
.هممم. از خوابيدن بدون تو خوشم نمياد
،آره خب
...مادرت خيلي واضح گفت که نبايد.، ام
فکر مي کنه تو خونه خودمون چي کار مي کنيم؟
مي دوني؟
!جوزفين
.صبح بخير خانم مالونه
اوه کارل، خوب خوابيدي؟
.بله. خواب شبونه فوق العاده اي داشتم .ممنون
.اوه خوبه خوبه
اوه، اين بوي عالي مال چيه؟
اوه، فقط داشتم يه صبحونه کوچيک ...درست مي کردم
.بيکن و تخم مرغ، سوسيس پنکيک .هر چي که دوست داري
.جانم
!بجنب جو. بيدار شو! سوپ آماده است
يه کم کيک مي خواي؟
.اين کيکو خيلي خوش قيمت خريديم
.همه چي يکي بخر دوتا ببر بود
.آره، جدا. حراج خوبي بود
.بفرما
پيراشکي فندق با دارچين چه طوره؟
.همم. اونو نمي خوام
.معمولا صبحونه اينقدر نمي خورم
چرا تو.... چرا اين آشغالو مي ذاري رو موهات؟ ها؟ چرا؟
اين پيراشکي فندق و دارچين فوق العاده است
حداقل نمي خواي اين موهاي به هم ريختت رو قبل بيرون رفتن شونه کني؟
.هممم مي بينم که کارل لازم نمي بينه
.قيافش رو عوض کنه
کارل، نوک سينتو به مامان .نشون بده
.صبحونت رو تموم کن
.تموم شد
اون دامنه کوتاهو پوشيدي؟ .يخ مي زني
!بابا. ببرمون ايستگاه قطار
.سعي کن کمکش کني کارل
.هي بابا هي بچه. برا چي اومدي اينجا؟
.بايد با مامان در مورد يه چيزي حرف بزنم
.سر موقع براي صبحونه .اوه، گرسنه نيستم
.صبح بخير عزيزم صبح بخير
حالت چه طوره؟ خوبم. حال شما چه طوره خانم مالونه؟
.اوه منم خوبم
اينو بايد نشون يکي بديم که .مي فهمه چيه
يه لحظه صبر کن. نمي خوام .شلوغش کنم
.کي مي دونه اين چي هست اصلا اوه نگران نباش
.بين خانواده نگهش مي داريم
عزيزم، لطفا اين يادگاري را به عنوان .عشق و وفاي من قبول کن
.قدر دان چيزي هستم که الان داريم .ولي خيلي بيشتر از اين مي خوام
.خلاصه اين که، من تو رو کامل مي خوام
افسوس، همونطور که اندرو مارول نوشت
از اين رو، عشق ما رو به هم متصل مي کنه
ولي چيزي که سرنوشت با حسادت مانعش ميشه
.اتصال ذهن و مخالفت ستاره هاست
.عشق تا ابد، سندي
.کارل، تو مرد جوون باهوشي هستي اين چيه؟
.من از شعر سر در نميارم
.خب، اندرو مارول شاعر قرن 17 بود
.قبل از شکسپير
.يکي از شاعراي فلسفي دوران ملکه اليزابت
...اين شعر
.در کل، مي گه که
عشق ما رو به هم متصل مي کنه .و ما کاملا هماهنگيم
ولي کار سختيه چون .شرايط ما رو از هم جدا نگه مي دارن
به نظرت اين براي لوييس نوشته شده؟ .نه. منظورم اينه که اميدوارم نه
مي دوني سندي کيه؟ .نه. روحمم خبر نداره
کارل، ممکنه اين کار يه آدم بي شرفي باشه که
با يه مرد متاهل سر و سري داره؟
...من .نمي دونيم اين براي کي نوشته شده
.اليزا، بايد زنگ بزني به لوييس
بايد زنگ بزنم بهش و ازش .بپرسم اين چيه
.نه نه
.فکر نمي کنم حرکت خوبي باشه
چرا؟ .پشت تلفن دروغ گفتن خيلي راحته
.نمي توني چشماشو ببيني
.چشما هميشه لوت مي دن
پس چي کار بايد بکنم؟ من پيشنهاد مي کنم
که ببريمت تو شهر و باهاش .رو در رو حرف بزني
ام، مطمئني اين فکر خوبيه؟
.تصميمش دست من نيست
اليزا، نظر تو چيه؟
کارل، چرا جلو نميشيني؟
.قدت بلنده .اون پشت له ميشي
.چيزيم نميشه. ولي ممنون ريتا .نه بابا
.اين ساختموناي کريهو باش
.معماري مرده ديگه
.معمارا ايده هاشون تموم شده .همشون تکرارين
،اروپايي شايد امپرياليست بودن .ولي مي دونستن چه طور ساختمون بسازن
مي دونين چيه بچه ها
اوضاع خوبه... منظورم اينه که .بين من و لوييس عاليه
.مي دونين،... از .. از هر جهت
.همه چي مرتبه .مي دونم مي دونم. عزيزم. معلومه
اوه جو، اون دوست کوچيکت ويني توسيلو رو يادته
.اوه اره
خب، خانم اوکانر بهم گفت .فرستادنش زندان
برا چي اينقدر طول کشيد؟
درمورد آقاي اندروز که با يه دختر سال دهمي رابطه داشته شنيدي؟
.اخراجش کردن .منظورم اينه که رسوايي بود
مي دونستي مادرم صفحه اجتماعي
روزنامه پارک آهوي پني سيور رو مي نويسه؟
واقعا؟ .نه
تازه تازه،. منظورم اينه که .براي يه شرکت نشر کار مي کنه
،مي دوني، نوشته هاي بقيه دستشه
همه جور چيزي تو کيفش هست
اون يادداشت مي تونست مال .يکي ديگه باشه
!جيم، مواظب باش
!اون کاميون، احمق .اصلا نزديک من نيست
خب امروز مي خواين چي کار کنين؟ .خريد
تو اين فکر بودم که بريم اون نمايش هلندي .مدرنيسم رو توي کوپر هويت ببينيم
توي ميشيگان مي مونين؟ .آره
.آره، فعلا، کارل اين کار عالي گيرش اومده
...نه، کار ساخت و سازه ...حقوقش خيلي خوبه، پس
.کارل، به مامان و بابا درمورد کتابت بگو .بچه ها، کارل يه رمان نوشته
.عاليه. شگفت انگيزه .فوق العاده است
فکر نکنم پدر مادرت بخوان درمورد رمانم چيزي بشنون
.مامان و بابا مي خواين درمورد رمان کارل بشنوين؟
.اوه، اره حتما کارل خب، اه ريتا
يه حکايت درمورد بقاي روحي .توي دنياي معاصره
.شخصيت اصلي يه موجود عجيب ذاتيه
.يه مرديه که سرش عادي نيست
.با سر سگ به دنيا اومده بود سر سگ؟
.آره مي دوني، يه جور داستان فانتزي
.مثل قصه جن و پريه .... آره، مثل داستان ارباب و مارگاريتا يا
.مزرعه حيوانات .آره. دقيقا، خيلي شبيه کاراي کافکا است
.کارل، من زن تحصيل کرده اي نيستم
.مثل کتاب دکتر سوسه، فقط براي آدماي بالغ، مامان اوه اوه اره
پس همه تو اين کتاب عادين جز مردي که سر سگ داره
...که فقط مي خواد چه نوع سگي؟
.بابا، مهم نيست .نه نه نه نه مهمه
.در حقيقت، خيلي مهمه .سگ اشاره گر موکوتاه آلمانيه
مي دوني، واقعا مهمه که .يه اشاره گره
چون استعاره ضروري ايه، چون تو کتاب ...اون يه جور
يه جور روياپردازه، مي فهمين؟ به راه نجات اشاره مي کنه؟
جو عاشق سگا است
پپر رو يادته؟ .بايد مي خوابونديمش
...مادر
پس ام، مرده که سر سگ داره
.کل زندگيش مثل هيولا باهاش رفتار کردن
يه سري آدم پيداش مي کنن و با بردنش
.توي يه برنامه تلويزيوني روزانه شکوفاش مي کنن
ولي مردي که سر سگ داره مي فهمه که .کل کشور داره بهش گوش مي کنه
پس شروع مي کنه به مردم .مي گه که واقعا چي تو سرشه
.شروع مي کنه به انتقاد از جامعه شروع مي کنه به حرف زدن درمورد
.اين که چه قدر خشن و بي احساسه
...و مردم شروع مي کنن به، مي دونين .به پيامش جواب مي دن
اين پيروي مردم رو پرورش داد که هي بزرگتر و بزرگتر مي شد
تا اين که تبديل شد به اين رهبر رويا گراي بزرگ
اوه، منظورت اينه که مي تونه .حرف بزنه
.مثل آدم .خب اره
جز اين که سرش سگه همه چيزش عاديه
اوه خب، چه طور اين کار رو مي کني؟
.مامان، کتابه. فيلم که نيست .کارل
اين چيزا چه جوري به ذهنت مياد؟ ...مادر
!لعنتي
اين چه کوفتيه بابا؟ چرا اينطوري شده؟
.نمي دونم .يه ربطي به بخاري داره
گفتم ماشينو ببري .پيش کني
.بردم
.براي اون تق تق نمي کرد
پدر لوييس يه معشوقه داشت
.لوييس اصلا شبيه پدرش نيست
.خب، خدا رو شکر .ولي خب بازم، خدا رو چه ديدي
.مي گن اکثرا ارثيه
اصلا نمي تونم فکر کنم که .لوييس همچين کاري بکنه مامان
.اينطوري نيست
.خب، بهتره که نباشه
.من مي رم دست شويي
.نمي تونه درستش کنه .بخاري رو روشن نکنيم چيزي نميشه
بي بخاري؟
الان خوشحالي که اون دامن کوتاهو پوشيدي؟
.خيلي خب بابا. سر پارک بپيچ راست شنيدي چي گفت؟
شنيدم. باشه؟
اون عقب سردتونه؟
.نه واقعا؟
.من که مي لرزم .تقريبا رسيديم مامان
.مي خوام تنها ببينمش .البته
سلام، کمکي از دستم بر مياد؟ .بله. سلام
مي خوام لوييس دميکو از بخش بازاريابي .و تبليغات رو ببينم
و اسم شما چيه؟ .اليزا دميکو. همسرش هستم
.اوه، چهرتون آشنا به نظر ميومد .توي مهموني اتاق رنگين کمان همو ديديم
اوه، کساندرا !اره
.اوه سلام. از ديدنت خوشحال .منم همينطور
.ايشون مادرمه .اوه
.سلام، من مادر زن لوييسم
.از ديدنتون خوشحالم
.چه قدر خوش شانسين که لوييس رو دارين .مرد خوبيه
.هممون لوييس رو دوست داريم
... من اون اسمش چيه، سنجاق سينه؟
قشنگه نه؟ .ممنون
.پس بذارين لوييس رو براتون بگيرم
.سلام لوييس هستش؟
اه اوه
کي بر مي گرده؟
.اوه جدا؟ باشه. ممنون. باي
بيرون. چپ به خاطر تعطيلات بقيه .روز رو بهش مرخصي داد
ولي مي دونين چي کار بايد بکنين؟
.چرا نمي رين پشت با چپ حرف بزنين .شايد اون بيشتر بدونه
مي دوني کدوم طرف بايد بري؟
اوه شنيدي جلسه مطالعه از بيست سوم رفته بيست پنجم؟
.گوش کن. يه داستاني برات دارم
شب جمعه، من توي سه دوسسم، درسته؟ .مستم هستم
بعد ام، شروع مي کنم به حرف زدن با اين دختر ناز و کم حرف درسته؟
خيليم ازش خوشم مياد .ولي جوابي ازش نمي گيرم
.هيچ جوره هم کار جلو نمي ره
بعد اين دختر ولگرده از اون طرف بار مياد
و شروع مي کنم به حرف زدن با ما و از همون اول
شروع مي کنه به حرف زدن درمورد سکس چه شکلي بود؟
.سکسي بود .تو مايه نقاشياي روبنس
چاق بود؟ نه. اون... تو پر بود
و تو پر بود باشه؟ بعد شروع مي کنه باهم از زندگي جنسيش مي گه
با جزئيات فوق العاده دقيق
عجيب نيست يه غريبه اينقدر از زندگي جنسيش بياد بهت بگه؟
منظورم اينه که، يه کم نااميدانه است مگه نه؟
نااميد... از اين جور ادما خوشت مياد
پس به مرور
دختر خوشگله مي ره دست شويي و من با اين دختر ولگرده موندم
بعد فهميدم چيه اصلا؟ خب منم به ليستش اضافه کنه ها؟
پس مي گم بيا بريم خونه من
و بهم نگاه مي کنه و مي گه .تو حال بهم زني! و مي ره
اميدوارم ته قصت اين نباشه
بعد فهميدم يه اسکناس 20 دلاري رو بار بوده و الان نيست
.و اين دختر ولگرده تيغم زده
.ولي الان ديگه بدجور مست کردم دير وقته. چي کار مي کنم؟
.بار داره بسته ميشه .همه رو دارن ميندازن بيرون
به دختر خوشگله پيشنهاد مي دم .که برسونمش خونه
.بعد اينو باش بهم مي گه، بيا بريم خونه خودت
.واقعا؟ بگو ببينم خب، خيلي خوش گذشت
،و همونطور که مي دوني خيلي وقت بود که لبي تر نکرده بودم
پس بايد يه جورايي دستمو مي گرفت تو کار ولي تمومش کرديم
صبح بعد، با اين زنه بيدار ميشم
.بعد مي فهمم که اسمش کلا يادم رفته
.خب، تو مرد با کلاسي هستي
جدي مي گم مرد .بدجور دارم به مغزم فشار ميارم
،بالاخره مي ره دست شويي منم شروع مي کنم به گشتن تو کيف پولش
.چيز ميزا رو دارم مي ريزم بيرون يه کارت اعتباري مي کشم بيرون .که روش نوشته سيندي بارتلت
.تا بر مي گرده ميذارمش سر جاش همه چي مرتبه
،مي برمش بيرون سوار تاکسيش مي کنم ،وقتي رفت تو مي گم
از ديدنت واقعا خوشحال شدم سيندي ميشه شمارتو داشته باشم؟
يه جوري بهم نگاه مي کنه که انگار ديوونه ام .مي پره تو تاکسي و مي ره
،ديشب برگشتم تو سه دوسس دارم مست مي کنم
دختر ولگرده مياد تو مي گم، متاسفم اسمت يادم نيست
مي گه .سيندي بارتلت
و راستي، ديشب که کيف پولمو پيدا نکردي؟
.با يه دزد سکس کردي. خوش به حالت تو منتظر چپي؟
بله نويسنده اي؟
.نه
.حيف
.روي جلد کتاب خوب به نظر مياي .اسم من اديه
.حالتون چه طوره؟ من اليزا دميکو هستم .شوهرم اينجار کار مي کنه
.اوه
من، ام.. يه کتاب دارم که اينجا دارن چاپ مي کنن
شوهرت لوييسه؟ بله
.آدم فوق العاده ايه اسم کتابت چيه؟
.ام، اوه، لذت هاي زميني
.لذت هاي زميني؟ اوه ادوارد ماسلر
.اوه، اره. پيش نويستون رو خوندم .خيلي جاله
جالب خوب ديگه؟ .اره
،از اونجايي که نويسنده هستي مي تونم يه سوال ادبي ازت بپرسم؟
مي توني ازم يه سوال ادبي بپرسي .اره
تا حالا درمورد شعر اندرو مارول چيزي شنيدي؟
اره. کارش عاليه. يکي از شعراي مورد علاقم .رو نوشته
.براي معشوقه خجالتيش
...خب
اينو مي شناسي؟
از اين رو، عشق ما رو به هم متصل مي کنه ولي چيزي که سرنوشت با حسادت مانعش ميشه
اتصال ذهن و مخالفت ستاره هاست.
.اين آخر معناي عشقه. شعر زيباييه
.يه شعر عاشقانه است .اره. پر از تصاوير عاليه
از تصوير خودش و عشق حقيقيش توي قطباي مقابل هم
زمين استفاده مي کنه
خط آخر، اختلاف ستاره ها .معني دوگانه داره
درمورد اين حقيقت که
نمي تونن ستار ها و آسمون .هم رو ببينن
.چون که طرف مخالف سياره ان ..و ام
يعني اين که عشقشون در مقابل ستاره ها است
.برخلاف سرنوشت
،يه ديالوگ عاليم يه جاييش هست که ام
...عشق ما حقيقتا موازيه
.هرچند بي نهايت، هرگز هم رو ملاقات نمي کنيم
عشقشون بي نقص ولي .غير ممکنه
حالت خوبه؟ .اوه بله
سلام، ليزا ميشه يه لحظه بهم وقت بدي لطفا؟
آيرون، اعلاميه رسمي رو فکس کردي؟
.نه، ام، الان دارم مي نويسمش
.اوه خب، لطفا ارون اصلا عجله نکن
،به نظرم الان که کلا از مهلتش گذشته
.کل آخر هفته رو بذار برا نوشتن يه پاراگراف کوچولو
.اووپس .ببخشيد، من داشتم براش وراجي مي کردم
.خب، مشکلي نيست .شانس آورديم که اين اتاقکا کاملا عايق صدائن
...وگرنه خدا مي دونه چه داستاناي دو زاري اي
.درمورد زندگياي جنسي کارمندام مي شنيدم
خب اليزا، چه کمکي از دستم بر مياد؟ اوه اه
يه سفر دقيقه نودي اومديم شهر. خواهرام مي خواستن بيان
.گفتيم يه سريم به لوييس بزنيم
.اوه متاسفم، بقيه روز رو به لوييس مرخصي دادم
.نمي دونم کجا رفته .شايد بره هتل
.اوه مي دوني چيه؟ مهموني کتاب امشب
.ممکنه يه جايي يه دعوت نامه داشته باشم
.من يکي دارم
.اوه خيليم عالي
.ممنون .مطمئنم که لوييس مي ره اونجا
خيلي خب، ممنون . از ديدنتون خوشحال شدم
.از ديدنتون خوشحال شدم
اسمت ساندرائه؟
.نه، کساندار
.اسم قشنگيه
.ممنون .شرط مي بندم خيليا سندي صدات مي کنن
.نه
کسي تا الان منو سندي صدا نزده
جدي؟ .بله
.ببخشيد
.مطبوعات کوردليا
.چپ نمي دونه لوييس کجاست
ولي گفت بعدا مي ره تو .اين مهموني کتاب
نمي دونم. چي کار کنيم؟
لوييس کجا کار مي کنه؟ ميزش کجاست؟
.بايد يه نگاهي بندازيم
!نه
.من مي رم يه روزنامه بگيرم
...بابا
.مامانم داره ديوونم مي کنه
اوه عزيزم، نبايد .بذاري همچين چيزي اذيتت بکنه
.اصلا تو حال و هواي اين زمونه نيست
.آره، ولي تقصير اون نيست چرا اين حرفو مي زني؟
منظورم اينه که سرنوشت .طبقه متوسط همينه
...همه چيز طبقه متوسط مي دوني، ماشين
،حومه شهر،فروشگاه زنجيره اي ...برنامه هاي تلويزيوني داغون
همشون طراحي شدن تا جلوي مردم رو براي .انفعال با معنا بگيرن
يه آمريکايي عادي بيشتر از اين که به فکر زن يا شوهرش باشه
،از يه ديوانه خبر داره که سر آدما رو تو فريزر نگه مي داره
....و اين.... اين.... مي دوني
.آره. اين شکست بزرگ دموکراسيه
.به سمت وسط خم ميشه .به سمت متوسط بودن
جايگزينش چيه؟ .بهتره تحت يه حکومت اشرافي باشيم
مي دونم که سيستم عادلانه اي نيست .ولي هيج وقت سيستم عادلانه اي سر کار نمياد
.حداقل اشراف سليقه داشتن .کارا رو با کلاس انجام مي دادن
مسيح، زير گيوتين رفتنشونم با کلاس بود
ولي ولي، بقيمون چي؟ غير اشرافا؟
خب، اونايي از ما که جاه طلبي و زيرکي ،ومهارت داشتن
راه هايي براي پيوستن به اشرافيت پيدا مي کردن
و بقيه، مي دوني اونايي که هنر و يا فرهنگ
براشون مهم نيست .هميشه مي تونستن کار کنن
کار کردن هيچ مشکلي نداره
من به طبقه کارگر خيلي بيشتر از طبقه متوسط احترام مي ذارم
،اون آدما، مي دوني به زمين دوباره متصل شدن
.ارزش دارن. خدا دارن
طبقه متوسط چي داره؟ .تبليغات خبري
.امم. اوه
.دوباره بايد برم دست شويي
سعي کن مادرت رو ببخشي. اون واقعا قرباني .يه سيستم کشنده است
،اينو ديشب تو سريال مت لاک ديدم دکمه زنگ دوباره رو مي زني
بعد تلفن به آخرين شماره اي .که لوييس زنگ زده زنگ مي زنه
.اوه، خواهش مي کنم مامان. نه
.داره بوق مي خوره
ديدي؟
.سلام مامان
تو چت شده؟ .اين مسخره بازيه
.اين کار رو نکن. ميزشو داري به هم مي ريزي .فقط دارم مي گردم. همين. گشتن
.به کاغذاش دست نزن
.مامان بس کن اين تهاجم به حريم خصوصيه، باشه؟
وقتي دفترچه خاطرات منو خوندي ...يه بحث ديگه بود
.من هيچ وقت خاطرات تو رو نخوندم مامان، لطفا؟
.به خاطر خدا
اوه اوه اوه
.باورم نميشه دارم اين کار رو مي کنم
سلام، با خانه اليزا و لوييس تماس گرفته ايد ...لطفا پيغام
.مطبوعات کوردليا
.اليزا، اينو ببين
.اين هيچي رو ثابت نمي کنه
.ببين .سلام، با سندي و مونيکا تماس گرفته ايد
.ما خونه نيستم. پيغام بذاريد .و بعدا باهاتون تماس ميگيريم. ممنون
خب، عکساي توي خيابون
همون لباسايي رو پوشيدن که .توي مهموني تنشون بود
.سندي ممکنه اينجا زندگي کنه .اينو ببين
.يه رستوران اون پشته ديديش؟
اوه خدا. نوشته، بري؟ بري؟ .اره. همينه
.واو .نگرانم. خيلي نگرانم
.هنوزم چيزي رو ثابت نکرده
خيابون بهار 375
اون رستوران استيکه که با کن .و الين مي رفتيم
.اوه اره
اگه لوييس با اين زنه رابطه داشته باشه چي؟
اگه لوييس رابطه داره، مي تونم بهت .اطمينان بدم که به عشق ربطي نداره
.من مردا رو مي شناسم
.شايد سندي آدم فوق العاده ايه
،اگه اينقدر فوق العاده است
پس چرا بايد بره دنبال شوهر يکي ديگه؟
.شايد عشقش درموندش کرده
.مسخره نباش .هيچ کس تو عشق درمونده نيست
.اليزا، نگرانش نباش .نمي دونيم لوييس کاري کرده يا نه
اصلا به ذهن من نمي رسيد .که همچين يادداشتي بنويسم
هر کسي مي تونه يه شعر فلسفي قرن 17 اليزابتي .رو کپي کنه
.مي دوني، از توي يه کتاب
...اون رستوران بريه. پس بايد
.لويس داره از يه در آبي رد ميشه .بايد دنبال يه در آبي بگرديم
.همه جاي خيابون بايد دنبال سرنخ باشيم اليزا
باشه
.مامان، ببين
چيه؟
.بيا اينجا. پيداش کرديم
مونيکا يانگ، سندي پيرس، اتاق 2 آ
چي کار کنيم؟
زنگو بزنيم؟ .نه
بياين صبر کنيم ببينيم .کسي مياد يا نه
.شماها بايد برين .روزتون رو دارم خراب مي کنم
مشکلي با اينجا موندن نداريم، مگه نه کارل؟ .خدايا. معلومه که نداريم
.ممنون بچه ها
مامان امروز صبح وسط سکس .تقريبا مچمونو گرفت
شوخيت گرفته؟
.قايمکي رفتم تو تخت کارل
لوييس و من توي اون خونه .هيچ وقت همچين کاري نکرديم
.چرا؟ اجازشو دارين
.مي دونم، ولي مامان هميشه داره مي چرخه .نمي خوام صداي ارگاسممو بشنوه
صبحا برين تو کارش، مشغول داد و بي داد با بابا .تو آشپزخونه است
.اميدوارم درمورد کارل با احتياط پيش بري
اوه آره، از کاندوم و اين چيزاي .مني کش استفاده مي کنيم
.خوبه
هنوز داري تلاش مي کنه حامله بشي؟
.خب، قبلا اره، ولي يه جورايي بس کرديم .لوييس حس مي کنه هنوز آماده نيست
.همم
ميشه يه سيگار بردارم؟
چرا اين دامنو پوشيدم؟ .چه قدر سرده
.نذار مامان اين حرفو بشنوه
.بفرما .ممنون
خيلي خب، مامان تو بردي .من يخ بستم
فکر کنم اون پشت کتي چيزي باشه
. اگه بتوني پيداش کني
.اوه ممنون کارل
.ما اينجا تا سرحد مرگ يخ زديم
اوه! اين چيه؟
چاي گياهيه. از اغذيه فروشي .اون گوشه گرفتم
.ام، گل ياس توش داره !اوه
خب کارل، چرا داستان رمانت رو برامون تا آخر تعريف نمي کني؟
.اوه، فکر نمي کنم همه بخوان بشنونش
.اوه بيخيال .من که دوست دارم
.همه مي خوايم بشنويم کارل
،خب، جايي که ولش کرديم مردي که سر سگ داشت
.يه شخص با جذبه شده بود
با جسارت خود رضايتي جامعه رو .به چالش مي کشيد
سيستم سياسي کي بود کي بود من نبودم ما رو
.به عنوان يه مدل فاسد براي اشخاص معرفي کرد .اره
پس به مردم مي گه که بقيه رو به خاطر مشکلاي خودشون .سرزنش نکنن
و به درون خودشون نگاه کنن تا يه راه براي .تغيير مثبت پيدا کنن
.درسته .همه واقعا تحت تاثير قرار گرفتند
ظاهرا مردم کاملا فراموش کرده بودن که اون
.يک هشتم سگ اشاره کننده آلمانيه
...بعد
اين گروه راست تندرو هاي ديني
.يه بمب توي پاکت نامه توي دفترش مي ذارن !اوه خداي من
.بمب تو دستش منفجر ميشه مي برنش بيمارستان
.معلوم نيست که زنده مي مونه يا نه .هي، ببينين
چي کار بايد بکنيم؟ .اليزا، برو باهاش حرف بزن
.خيلي خب، جيم برو دنبالش
به نظرت ما رو ديدن؟
.الانه که دور بزنن
کسي سر راهت نيست بابا، بپيچ راست راست راست
!سلام! اوه
مستقيم برو
!برو
.قرمز نيست! زرده .زرد يعني مي توني بري هنوز
مي خواي چي کار کنم؟ از پياده رو برم؟
اين کوتاه ترين تعقيب ماشين دنيا بود
!اليزا ريتا؟
!مامان
.ليزا، سرش داد بکش .نمي تونم
!لوييس !بلندتر. لوييس
!لوييس
!لوييس! لوييس
!لوييس !مادر
پدرت کجاست؟ .آروم باش. همينجاست
.برگرد تو ماشين. برگرد تو ماشين .بايد بريم دنبالش
!برگرد تو ماشين احمق
!ريتا .مسيح! مواظب باش
.بذارين هوا بهش برسه. بايد پاش رو بالا ببريم بذارشون روي پات
مامان؟ جو باهاش حرف بزن
.بايد ببريمش تو. يه جاي گرم
.نرو توي نور مامان ...جو
ببخشيد، شما مال همينجايين؟ اره چرا؟
مادر دوست دخترم همين الان غش کرد
.بايد ببريمش تو. بيرون سرده
.اينا آدماي خوبين. کلاه برداري نيست .ميشه خواهشا بهمون کمک کنين
...فکر کنم من .ممنون
.بابا، کاناپه رو لازم داريم بشين اين پايين ريتا. حالت خوبه؟
.اروم اروم
اب معدني دارين؟ اوه اره
اينجا چه خبره؟ .بابا. چيزي نيست اروم باش
اينجا چه خبره؟ !هيش
...مادر دوست دخترم توي خيابون غش کرد، ما مزاحم
تو چه خري هستي؟ .ببخشيد
روني، کسي از اينا رو مي شناسي؟
.اروم باش بابا، باشه. بيا اينجا .بشين و يه کم اب بخور
!اوه! اوه خداي من حالت چه طوره؟ ها؟
...سرم گيج مي ره. من
بخور. بخور. بدنت بايد آب جذب کنه. بفرما
غش کرد؟ .اره
اوه اوه متاسفم، مي دونين، متعجبم .کردين
هميشه بايد تو شهر ادم حواسش جمع باشه
نمي دونين يه ديوونه ممکنه چه بلايي سرتون بياره، مگه نه؟
پس تصميم گرفتيم که بمونيم و ببينيم .ميادش يا نه
.منظورم اينه که کار ديگه اي نداشتيم
.اره خب حتما مهموني کتاب تا 6:30 نيست، درسته؟
.درسته .پس وقت ازاد داشتين
.دقيقا .پس تصميم گرفتيم تو ماشين بمونيم
و صبر کنيم ببينيم کي از ساختمون مياد .بيرون
،و هممون داشتيم منجمد مي شديم که کارل عزيزم
مي ره بيرون و برامون يه چاي مخلوط خيلي خوب .مياره
چه نوع چايي بود؟ .چاي گل ياسمن
پس ما صبر کرديم و صبر کرديم تا .....بالاخره
اين زن جوون
اوني که تو عکسه از ساختمون مياد بيرون
سندي همم
با لوييس .نه
..اوه
خب، اين مدرک قطعي اي نيست که .خبريه
بعد سوار يه تاکسي ميشن. و ما .هم مي ريم دنبالشون
.ولي پشت چراغ قرمز مونديم
و بعد؟ بعد مامانم يه دفعه اي ميشه مثل
اون بازيگره وزلي اسنايپس. از ماشين مي پره بيرون و .مي ره دنبال تاکسي لوييس
.عالي بود عالي
!اون موقع بود که غش کردم
باحال بود نه؟
!اوه خداي من! اوه
و خوشبختانه کارل پا پيش گذاشت
.و ترتيب همه چيز رو داد
.سريع فکر کردي کارل
خب، هر کس ديگه ايم توي اون موقعيت .همون کار رو مي کرد
.اوه، بس کن. مزخرف نگو
.اين يکي چه قدر به خودش سخت مي گيره
.من گرسنمه نهار چي شد روني؟
.وقت نشد برم مغازه چرا براي نهار نمي مونين؟
.اوه نه نه لئون .نه. من مي رم خريد
.همين الانم خيلي زحمتت داديم
و من مي خوام به خاطر اين که
وقتي اومدين تو يه کم .گيج زدم جبران کنم
.بي خيال. نهار رو بمونين .لطف شما رو مي رسونه
.فکر کنم گرسنمونه تو گرسنته کارل؟
.من هميشه گرسنه ام .عاليه
.روني ،چرا نمي ري مغازه
و يه سري کالباس براي نهارمون بگيري؟
مي دوني چيه؟
فکر کنم بهتره من برا هممون .يه سوپ خوب و داغ درست کنم
ها؟ من مي رم مي بينم .تو خونه چي دارين
مطمئني ريتا؟ فکر نمي کني بهتر باشه استراحت کني؟
نه حالا که تو سرما .نيستم خوبم
.مي دوني، من تو سرما ضعيف ميشم. خون رقيق
به خاطر خدا نذار .سوپ درست کنه
.من جواب مي دم
!هي بچه ها
!هر چي تو يخچالتونه غذاي آماده است الو؟
.چيپس و نوشابه .اين بچه ها فقط همينا رو مي خورن
سلام مامان. حالت چه طوره؟ اره
... از يه کم !هيش! هيش
.نه نه ...يکي از بچه هاي اينجاست که
.همينجان .مي خوايم يه کم بسکتبال بازي کنيم
..نه نه. چيزي ازش نشنيدم. امم
.آره، الب... حتما. باشه .اره البته. مي دونم
...درسته. ببين. بذار ام
.واقعا بايد بريم. چون الان مي خوايم بريم بيرون ...پس بذار من
اره. اوه اوه
...اره باشه. نه. من
باي باي
مي گم ريتا، چرا يه ليست از چيزايي که لازم داريم درست نمي کني
و چندتا از بچه ها رو مي فرستيم مغازه .که بخرن
.اوه، عالي به نظر مياد لئون
اوه، اين کاهو روميه؟
.اره .شانسي حدس زدم
.هيچ وقت فرقشونو نمي فهمم
تو و پدرت واقعا لطف کردين .که کمکمون کردين
اوه مشکي نيست
شماها کنار هم وقت زياد مي گذرونين؟
.حق انتخاب زيادي ندارم يه جورايي خونه رو گرفته
!اوه اوه .اوه پسر
ممنون. منظورت چيه گرفته؟
خب
مامان و بابا، وقتي دبيرستان بودم .جدا شدن
.تو دادن نفقه و بيمه کودک زياد خوب جلو نرفته
دوتا برادر کوچيک تر دارم که هنوز ... تو خونه زندگي مي کنن و
به هر حال، اينقدر تو پرداخت نفقه بد بوده که
دادخواست دستگيريش رو دادن. پس ام
.در حال حاضر من دارم به يه فراري پناه مي دم
.خدا. لئون. بچه ها
من دخترامو يه مدت بعد شروع زندگيم .به دنيا آوردم
.مشکل بارداري داشتم
.دست به دعا و اين چيزا بردم
اليزا، يادمه که سر و ته به دنيا اومده بود
سخت بود. متوجه منظورم ميشين؟
!و تو. تو. خانم. ها
تو سن بالا باردار شدم
کي مي دونست؟ چه شوکي بود
روني يه جورايي بچه پر سر و صدايي بود
ولي اوه، وقتي بزرگ شد .واقعا اروم شد
.واقعا خجالتي خب کاملا درست نيست
يادته وقتي تو گروه پسراي پيشاهنگ بودي و
انتخاب شدي که بري در خونه ها لاتاري بفرشي؟
يادته چه قدر ناراحت بودي؟
.اره يادمه اينقدر ناراحت که من بايد باهاش مي رفتم
.همه حرف زدنو خودم بايد انجام مي دادم .مامانم باهام اومد
الان ديگه خجالتي نيستي
،خجالتي يا نه .روني امروز نجاتمون داد
واقعا همينطوره اره
بچه خوبيه
يه جايي خوندم که کارشناسا مي گن
بايد جلوي خجالت تو بچگي رو گرفت
چون ممکنه به رفتار ضد اجتماعي تبديل بشه
..تو يه مجله خوندم که اوه لطفا مامان
.من از خودم حرف نزدم که .خب نمي دونم
منظورم اينه که تو ضد اجتماع نيستي
بعضي وقتا هستم
هممون هستيم
بعضي وقتا
مي دوني، من خودم اين اواخر خيلي ضد اجتماع بودم
ولي واقعا خوبه که مهمون سرزده داريم
اه، مي گم شراب يا چيز ديگه اي مي خواين؟
.ممنون
روني، کارت چيه؟
ام، من سال دوم دانشگاه تجارتم
دارم از دانشگاه کلومبيا فارق التحصيل ميشم
.اوه. خوبه. خيلي خوبه
به نظر مياد مرد جوون خيلي خوبي باشي روني
.و باهوش واقعا بچه خوبيه
مي دوني، اين چند سال اخر زياد سفر مي کردم
پس به خودم گفتم بيام و اينجا و يه کم پيش پسرم باشم
اوه، بهمون خوش گذشته
!آه
ام، تو چي کاره اي اليزا؟ من معلم سال چهارمم
.سخته ولي ...واقعا عاشق بچه هام پس
خودت بچه داري؟ هنوز نه
...اوه خوبه، مي دوني؟ من. ام
.مي تونه سخت بشه ام
...مي دوني
.اوه اوه خداي من چيه؟ چيه؟
.اين درد بدجور منو گرفته چي؟ چي؟
.آرتروز
... آسپيرين يا
ورم کيسه مفصلي داشتم. قبلا تنيس حرفه اي بازي مي کردم
ورماي شونم اينقدر بد شد که مجبور شدم بيخيال تنيس بشم
.اين بدتره اين درديه که بايد تحملش کنم اوه خدا
خيلي بده نه؟
،مي دوني ريتا يه ماساژ شياتسو نقطه حساس براي
انگشتات بلدم ، اگه بخواي
واقعا؟ .اره. بيا. بذار نشونت بدم
نقاط فشار رو پيدا مي کني و مياي روي بند انگشت، ديدي؟
!آه حس خوبي داره؟
کار مي کنه.ديدي؟
.کارل داره عصبامو منقبض مي کنه چه طور؟
جوري که اون دور و بر مامان مي چرخه .يه کم حال منو بهم مي زنه
اره، خب، مامانم بايد اروم باشه
کم کم داره سرمو درد مياره
بازم شراب مي خواي ريتا؟
اوه خداي من. ديگه نه
.بي خيال خيلي خب، ممنون
اوه خداي من کارل
پس، ام بعدش چي کار مي کني لئون؟ من الان يه چندتا سوال دارم
يه دوستي توي ميامي، فلوريدا دارم که مي دوني، تو ساحل جنوبي
مي خواد برم کلاب شبانش رو مديريت کنم
.جاي تر و تميزيه شعبده باز، خواننده
فقط دارم بين گزينه هاي مختلف مي چرخم
.جو، تو خانم جوون دوست داشتني اي هستي .خيلي ممنون
.موفق باشي اوه. عاليه. از ديدنتون خوشحال شدم، رابرت
.کارل، اميدوارم کتابت موفق بشه ممنون
.ريتا، تو سرما نمونيا
اوه لئون، چه مرد سخاوتمندي
.جيم، خوشحال شدم لئون، تو بهتريني
...ممنون اليزا
.خانوادت رو داري. مي تونن بهت کمک کنن
...خانوادت .ممنون لئون
لئون ادم خوبي نبود؟ از اون ادماي مهربون و اينا؟
..اره، ولي اون جريان تلفن
خيلي عجيب بود
.عصبيم کرد
اوه بيخيال. مطمئنم که توضيح منطقي اي داشت
به ما که ربطي نداشت .اوه، احتمالا درست مي گي کارل
پس، بايد رمانمو ادامه بدم؟
اوه بله، مرد سگي
به خاطر بمب توي بيمارستانه
درسته، و يه تيم از جراحا هستن که دارن ...سعي مي کنن با عجله
،شرمنده که مي پرم وسط اين سگه اسمم داره؟
.فايدو
اسم خشني بود
شوخي کردم شوخي بود
.اسمش نوحه. مثل انجيل
پس نوح از اين عمل جون .سال به در مي بره
.ولي دستاش رو از دست مي ده
اه. پس يه مرده
با سر يه سگ و بدون دست
دقيقا
.اشاره گري که نمي تونه اشاره کنه
ها؟
.رسيديم
کي مي ره تو؟
من نمي خوام برم تو. نمي خوام جلوي همکاراي .لوييس اين کار رو بکنم
جو و من مي تونيم .بريم ببينم هستش يا نه
مشکلي نداره خانم مالونه؟ .نه، الان از يه شربت پرتغال و نعنا استقبال مي کنم
بريم
چه قدر گرسنمه
نتونستم سوپ مادر رو بخورم
.چندش بود .کته بو مي ده. بو مي ده
.احساس مي کنم دارم پدربزرگ ميشم .کارل
!اه چندشه
اميدوارم نومان مايلر اينجا نباشه
جو؟ ها؟
چي کار داري مي کني؟ فقط مي خوام خوب به نظر بياي
به نظرت نومن ميلر واقعا اينجاست؟
.اره. کتابه داستانه
ولي فکر مي کنم از رابطم با پدرخوندم برگرفته شده
.يه جورايي ميکس فرد مک ماري و پال پات بود
حالا، اين کاملا تضاده، و واقعا ...چالش برانگيز بود
بايد يه بطري ودکاي ديگه باز کنيم
به نظر مي رسه که اکثر بطري اخر رو .خالي کردي توي دهنت
ممنون
اوه اوه .ملت دارن ميان تو. دارن ميان
سلام. من ارون از کوردليا پرس هستم و شما؟
.من جونم. جو .من خواهرزن لوييس دميکو هستم
ما دنبال لوييس مي گرديم. اومده اينجا؟ .اوه نه. نيومده
ولي کتاتون رو بذارين اونجا .و نوشيدني بزنين به بدن
.حتما .ممنون
لوييس هنوز نيومده .لوييس هنوز نيومده
.شنيدم چي گفت
مي خواي بالا منتظرش باشيم؟ خيلي خب عزيزم
دزد بود؟ اره
.ولي مي دوني، دوست دارم دوباره ببينمش
واقعا؟ اره. منظورم اين که ، مي دوني
اگه دوباره باهام نياد سر قرار دلم مي خواد که
.نمي دونم. دستگيرش کنن
ارون، مي خوام کاري که ربط کمي به شغلت داره رو انجام بدي
ببخشيد
...سلام. من شما خواهرزن لوييس دميکو هستيد؟
بله بله ...فکر کردم که ام
.من جو هستم من اديم. حالتون چه طوره؟ همکارم لوييسم
واقعا؟ کارتون چيه؟
در واقع کوردليا پرس رمانم رو داره .چاپ مي کنه
.واو، عاليه. تبريک مي گم کارشون رو درست انجام مي دن؟
خب، همه تلاششون رو دارن مي کنن که يه کمپين تبليغات راه بندازن
تا براي مردم سکسي باشه
مثل اين مي مونه که بخواي نمک رو براي يه حلزون سکسي جلوه بدي
پس ارون داشت درمورد رابطه کوچيکش با يه عنصر مجرم حرف مي زد؟
.خدايا اره. همينطوره
.به نظر من يه جورايي عجيب بود به نظرت عجيب نيست کسايي که نمي شناسي
شروع مي کنن درمورد رفتاراي جنسيشون باهات حرف مي زنن؟
فقط .... مي فهمي؟
ميشه يه چيزي رو ازت بپرسم؟ حتما
نظرت درمورد لوييس دميکو چيه؟
.نمي دونم .نظر تو درمورد لوييس دميکو چيه
.نمي دونم
.کارل. ادي. ادي. کارل
.شرکت لوييس داره رمان ادي رو چاپ مي کنه
.جدا؟ واو. عاليه
فکر کنم جو بهت گفته باشه من خودم .دارم يه رمان رو تموم مي کنم
نه، واقعا؟
.اره اره .ولي دوست ندارم درموردش حرف بزنم
.مي دونم چي مي گي .بايد يه دست شويي پيدا کنم
.خدايا، تو کوچيک ترين مثانه دنيا رو داري
.جيز
.جو جو چيه؟
باورت نميشه کي اينجاست کي؟
.نيک. نيک وودمن کي؟
.نيک. مهم ترين مرد توي زندگي من .همه چيزش رو برات تعريف کردم
مي دوني، معلم نويسندگي اون نيم سالي که .توي کمبريج گذروندم
.مي خوام ببينيش .اوه. نويسنده فوق العاده خوبيه
.نه صبر کن. خودم ميارمش
..خب، من فقط مي رم سراغ تور کتاب
!نيک
نيک؟
...سلام. کارل هستم از ام
.لعنت
!نيک! نيک
!صبر کن نيک
.نيک! صبر کن. نيسک
هي، کارلم، کارل پتروويچ
کارل فکر مي کنه طبقه متوسط .به خاطر دموکراسي اينقدر متوسطه
.که طبيعت دموکراسي خم شدن به طرف وسطه .به سمت حد وسط
وايسا، نکنه کمونيسته؟ نه نه
فکر مي کنه که کمونيست توي ذات ترسوي انساني کاملا
غير واقع گراييه
پس کارل به جاي دموکراسي چي پيشنهاد مي کنه؟
.فکر مي کنه بايد توي اشرافيت زندگي کنيم
چي؟ .اره
کارل داشتم به ادي درمورد چيزي که امروز حرف زديم مي گفتم
درمورد اشرافيت
اوه جدا؟ معلمت کجاست؟
همم؟ معلمت کجاست؟
.اوه اوه، بايد مي رفت يه جايي ام اوه، بهم گفت قبل اين که از شهر بره
.يه زنگ بهش بزنم
خب چي داشتين مي گفتين؟ جو داشت مي گفت که تو ام
فکر مي کني اشرافيت از دموکراسي برتره
خب، اگه يه طبقه با فرهنگ و فرهيخته
.هدايتش کنه بله
که اينطور. مردم فقير چي؟
.منم همينو پرسيدم .مي تونن کار بکنن
.کار شرافت داره و کار ارزش داره
مردم رعيت دوست دارن بيخيال راي دادن بشن؟
.اوه بيخيال
تو که فکر نمي کني راي توي تغييرات اجتماعي تاثيري داره؟
،معلومه که نداره.جمهوري خواه، دموکرات مهم نيست کدوم
.همشون مثل مديرا فکر مي کنن
،تا جايي که به من مربوطه .جاي بوش و کلينتون رو ميشه با هم عوض کرد
.کد شرافتي ندارن ...حداقل اشرافيت يه
..يه نوع.... ام مي دوني، يه کد شرافت دارن
فکر مي کنم ايده آل هاي اشرافيت رو .داري دست بالا مي گيري کارل
.اوه نکته خوبيه و برداشتت از سياست به نظر مي رسه که
صرفا شک بيجا باشه، حتي به چشم من
.نمي گم شکاک ...شايد عملگرا. شکاک به نظر مي رسه که
اشتياق براي برگشت بورژيا ها .به سختي عملي به نظر مياد
که چي. بايد همه چيز رو قبول کنيم و ،سيستم رو زير سوال نبريم
مثل... مثل يه گله گوسفند؟
نه، ولي مضحک و مغرورانه است که فکر کني
که بهترين و با فرهنگ ترين مي تونن به اين بالا برستن
،و کارگراي احمق اين پايين .ولي شان افراد سرجاش باشه
..متاسفم. ببين، من من ام
الان واقعا تو حس يه بحث .سياسي نيستم
ولي کارل، واقعا فکر مي کني که چه دموکرات
چه جمهوري خواه رييس جمهور باشه، فرقي مي ذاره؟
فکر نمي کنم اون توي بحث کردن .کمکي لازم داشته باشه
.خودم اون سوالو پرسيدم
داشتم نظرم و چيزي که فکر مي کردم .رو بيان مي کردم
متاسفم، فراموشش کن. واو واو .فراموشش کن فراموشش کن. متاسفم
.مشکل از منه. يه کم مستم. متاسفم
.ولي يه چيزي هست .توي دنيا حد وسطاي زيادي هست
کاريش نميشه کرد، ولي ام
،اگه يه نويسنده واقعي هستي حق انتخاب داري
.مي توني درموردش غر بزني، يا مي توني عليهش تقلا کني
...بهترين نوشته ها از اون جا ميان از تقلا کردن
،جامعت، ضميرت ارزوهات
حقيقتش نمي دونم چيزي که حس مي کنم براي يه طبقه
متوسط بي تفاوت مصرف کننده جامعه .معني ايم داره يا نه
....چون، مي دوني من .مثل يکي از اونا نيستم
.ببخشيد
همگي، مي خواستم مطمئن بشيد که فرصت ديدن
مهمون افتخاريمون امي کورينه فيربلايت لبو .رو از دست نميديد
ممنون. چپ
سلام من يه جورايي عصبيم
ممنون از همه براي اين که اومدين
به هر حال، بايد اعتراف کنم به نظرم عجيبه که
چنين احساسات لذت بخشي .در ارتباط با يک کتاب رو تجربه کرد
کتابي که عملا گزارش ويران کننده اي از خفگي روحي .است
پس با اين مورد توي ذهنتون، ام
مي خوام که بخش منتخبي از گزارش مالي روزنامه
.از سال 1976 بخونم
اون شوهرت کدوم گوريه؟
نمي تونيم بشينيم اينجا و از سرما بميريم
.بياين بريم يه رستوران پيدا کنيم .يه جاي گرم
يه يادداشت توي ماشين براي جو مي ذاريم
احمق نباش
تا وقتي که ما يه جا رو پيدا کنيم و يه يادداشت بذاريم تو ماشين اونا برگشتن
چرا يه ساعت پيش اين فکر رو نکردي؟
کدوم گوري داره مي ره؟
نکنه مي خواي منو اينجا ول کني؟ .سريع بر مي گردم
!به پدرت بگو برگرده اينجا
اون کيفو مي دي بهم؟ .آخريه
ولي مراقب باش. کريستال واترفورده
بفرما ممنون
هي، بابا اوه سلام بچه
اين دخترمه اليزا
سلام سلام
.گوش کن، اميدوارم نخواي چشمتو از اينا برداري
.يکي ممکنه بدزدتشون اوه ببين، من به محض اين که بتونم مي رم
حقيقتش، مي توني بهم کمک کني
يه چيزي بالاي پله هاست .خيلي سنگينه. بايد جا به جاش کنم
چندتا دست اضافه به کارم مياد
به خدا قسم .يه دقيقه فقط طول مي کشه
!حتما نه. من کمکت مي کنم. اون کمر درد داره
.اه، کمر من اونقدرا هم وضعش بد نيست .تو بمون و مواظب ماشين باش. من کمک مي کنم
،خيلي خب، ولي بهتره تو هم مواظب کمرت باشي خصوصا با اين شغلي که داري
.اون پرواز مي کنه. از آسمون خراشا مي ره بالا
.شوخي مي کنه
.اوه
.خب، يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه
.بيا دنبالم
.بابا، ممنون که کل روز برديمون اينطرف و او نطرف
قابلي نداشت بچه
مياي؟
.يکي ديگه منظرته
.فقط آسانسور نيست .کل ساختمون بوي موش سمي ميده
...مادرم مرد. من خواهرم ام
.داريم آپارتمانو تميز مي کنيم
اوه متاسفم
خب، خيلي راحت تر مي شد اگه به خوذش .زحمت نوشتن يه وصيت نامه رو مي داد
.سلام
.اين اليزا است .بهم کمک مي کنه يه چيزي رو جا به جا کنم
.سلام واقعا متاسفم که مادرتون فوت کردن
.اوه ممنون عزيزم
خيلي بيشتر از اوني که دکترا فکر مي کردن .زنده موند
اين چيه؟ فشار سنج شوليره
مادرمون به عنوان يه خدمتکار توي يه هتل استوريايي .کار مي کرد
و ماريس شلوير اينو بهش داد
.موندم چه قدر براش پول مي دن .دوريس. اينو نمي تونيم بفروشيم
اينا چين؟
.دارو هاي مادرن .کابينت دارو ها رو تميز کردم
.خب، بيا تقسيمش کنيم
.باشه
اين آمپيسيلينه
به کارم مياد .هميشه تو زمستون مريض ميشم
ببخشيد، ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟ .بايد به دستگاه ظبط تماس هام زنگ بزنم
.خب، دو شاخه اونجاست .دنباله طنابو بگير
.من يه تلويزيون کوچيک دارم .از يکي مثل مال مامان خوشم مياد
خب تو قبلا استريو رو برداشتي. همه صفحه ها رو .هم گرفتي
خب، به خاطر اينه که تو از هيچ کدوم .اونا خوشت نميومد
به عبارت ديگه، تو بايد هر چي مي خواي رو برداري .و من هيچي بر ندارم
.تو قرص اضافه برداشتي .اين تايلنول و کدئين رو بر مي دارم
.نه بر نمي داري. تايلنول و کدئين رو تقسيم مي کنيم
.اين قرصاي خواب آور مال من .نه. اونا رو هم تقسيم مي کنيم
قرص خواب آور به چه کار تو مياد؟
خب، توي شهر خوابيدن خيلي سخته
اين همه صدا؟
به خاطر اين که تو شهر سر و صدا هست قرص خواب آور نمي خورن
وقتي قرص خواب آور مي خوري که اختلال خواب جدي داشته باشي
.باشه اوه هدايا .شمارش ز کل از دستم در رفت
نمي دونم اين قرص توئه يا مال من
.اونا رو بده به من
.تايلنل با کدئين
آموکسيسيلين
!اوه خداي من !اوه واليوم
اون کپي کارول ان نيست؟
!خداي من
دختردايي مورد علاقمون بود
موهاش رو اينطوري مي بست
.واقعا بايد برم بابام پايين منتظرمه
ببين، من اون زن جوون رو براي .اين که کمکم کنه تلويزيونو ببرم لازم دارم
،اين تنها چيزيه که من مي خوام پس فکر مي کنم بايد مال من باشه
پس من نقره رو بر مي دارم باشه
....خواهرم .تعجب مي کنه که چرا هيچ وقت بهش سر نمي زنم
نگاهش که مي کني معلوم نيست؟
.اطراف کسي مثل اين بودن دپرس کننده است مثل بچه ها است
خب، خواهرته
که چي؟ فقط به خاطر اين که خواهرمه؟
با کسي که توي آسانسور ديدم فرقي نداره
آسانسور همينجاست
!مواظب باش
.بايد بچرخونيمش !بپا
من کار تو رو نمي کنم
آخ! دستم له شد مي توني دکمه رو بزني؟
کدوم گوري بودي؟ رفتيم سينما
ها ها. لوييس اصلا نيومد چي؟
مهموني کتاب داره تموم ميشه و لوييس هنوز نيومده
باورت ميشه؟ کدوم گوريه؟
شايد بايد دوباره به پيغام گير زنگ بزنم
اوه، برا چي نزنم؟
لعنتي. کيفمو تو مهموني جا گذاشتم
.مي رم بيارمش .نه من مي رم
مشکلي نيست. خودم کيفو ميارم جو
لازم نيست هر کاري براي هر کسي بکني کارل
.من براي همه هر کاري نمي کنم
فقط تو براي بعضي کارا خيلي لفتش مي دي
خب، قول مي دم که طولش ندم
و اونم سکسي بودا
تو مايه روبنس و اينا، مگه نه؟
و از همون اولم، شروع مي کنه به حرف زدن درمورد سکس
درمورد پا دادن به دوست پسر هم اتاقيش توي راهروي آپارتمانش
...تعميرکاره رو وسوسه کرده
.هي
مال توئه؟ اره ممنون
.اوه، خوشحالم که تونستم خداحافظي بکنم
منظره بيرونو از اتاق خواب ديدي؟ واقعا ارزش ديدن داره
...نه، من بايد بي خيال. يه ثانيه بيشتر طول نمي کشه
.منظره اي نيست اره. هرچي
.بايد برم
.اره بايد برم. متاسفم
.اوکي
.پيداش کردم عاليه
پس اون طرفا بودي نه؟
.خيلي خب، شب خوش
..خب، ام
به دفترچه آدرست نگاه کن. زير حرف ت
شب خوش شب خوش
.سلام عزيزم منم مي توني برداري؟ الو؟
اليزا؟
کجايي؟
خب، زنگ زدم بگم که اين مهموني کتاب بيشتر از اوني که فکرشو مي کردم طول کشيده
بعدشم چپ مي خواد با نويسنده بريم شام
فکر کنم يه کم دير بيام
اصلا اگه زيادي طول بکشه ممکنه تو اتاق مهمون چپ بمونم
ولي، ام، نمي دونم
ام، يکي دو ساعت ديگه زنگ مي زنم
باشه؟ باشه باي
مي خواي باهات بيام؟
.نه. تنها مي رم
سلام؟
!آره. بيا بالا
از دوستاي سندي هستي؟ قبلا همو ديديم؟ مال دانشگاه واساري؟
.نه اوه، سال دهم يوگا رفتي؟
.نه نوشيدني مي خواي؟ من جين دارم
حقيقتش مي خواستم وان حمومو .از جين پر کنم
ولي حضرت مواظب بهداشت اول رسيد اينجاَ
.و با حموس پرش کرد مترجم: نوعي غذاي عربي
شوخي کردمش
بيا. بزن به بدن
.بفرما يه کم عصبي به نظر مياي.ناراحت
چي شده؟ کسي اينجا هست که دوستش داري؟
.يکي اينجاست که دوستش دارم خيلي زياد
اون يارو رو مي بيني؟ سه سال و نيم با هم بوديم
اگه خواست مختو بزنه من که مي گم باهاش برو
واقعا جنتلمن رو راستيه
و توي تختم وحشتناک کارش خوبه
تنها مشکلي که من باهاش دارم مسئله
فارق شدن از عشقشه
عجيبه. ولي يکي ممکنه فکر کنه
حالا که من تقريبا توي امم؛ اه
تقريبا يازده ماه و 19 روز
باور اوله که مي بينمش
ممکنه يه ربطي به جين و تونيک نوشيدنم باشه
.به جاي يه قايق پر از زنبور توي بندر رگتا
لباس قشنگي پوشيدي خيلي نازه
اوه، خب، سندي رو مي شناسي؟
چي؟ ...سندي رو مي شناس
سندي رو مي شناسي؟ اوه نه نه
.ام،من واقعا کسي رو اينجا نمي شناسم ...چندتا از دوستامو داشتم مي ديدم
خب، پيشم بمون
مي رم زنگ بزنم پيغام گير
توي ميشيگيان مي رم مدرسه ....ولي حتما
فکر کنم براي کريسمس برگردم اينجا
.چون واقعا نيويورک رو دوست دارم
.واقعا از حرف زدن باهات لذت بردم
از حرفايي که مي زدي خوشم اومد
.اصلا نمي شناسمت. پس مي رم
...رولند زنگ زد. اون ام
مي خواد دوباره پول قرض بگيره. مسيح
با کي داشتي حرف مي زدي؟ .هيچ کس
من همينجا وايساده بودم. ديدم داشتي با يکي حرف مي زدي
کي؟
.به پيغام گير زنگ زدم
.نه نزدي حرفا داشتن از دهن تو در ميومدن
.داشتي با يه نفر حرف مي زدي با کي حرف مي زدي؟
.داشتم با پيغام گير حرف مي زدم
داشتي با پيغام گير ما حرف مي زدي؟
چرا داري دروغ مي گي؟
.دروغ نمي گم
جو، چرا داري بهم دروغ مي گي؟
.اوه، کارل. خدايا. عجب روز طولاني اي بوده امروز
به اون يارو زنگ زدي مگه نه؟ عمدا کيف پولتو جا گذاشتي
که برگردي و باهاش حرف بزني، مگه نه؟
چه غلطي داري مي کني؟ !سر من داد نزن
زنگ زدي به اون حرومي مگه نه؟ !سر من داد نزن
چرا جو؟ چرا..چرا داري اين کار رو مي کني؟
مي فهمي وقتي بهم دروغ مي گي چي کار داري مي کني؟
اصلا مي دوني اعتماد چيه؟
چه خبر شده؟ .برگرد تو ماشين
چي کار کردي؟ .برگرد تو ماشين
!من هيچ کاري نکردم. يا مسيح .چرا کردي
!انگار اينجا اتاق بازجوييه !خدايا
!با من اينطوري حرف نزن
.منو تنهام بذار. برو پي کارت
،نمي دونم اينجا چه خبر شده .ولي بهتره که سر عقل بياي
کارل مرد خوبيه. و عاشقته
..اوه مامان .اين شوخي نيست
.اوه لطفا .کارل ازت مراقبت مي کنه
.حرف نزن، باشه؟ حرف نزن .کارل آدم خوبيه
.اون خودشو وقف تو کرده
و اگه اين رابطه رو با رفتن دنبال
!خدا مي دونه کي، خراب کني يه احمقي
!يه احمق! سر عقل بيا
مي دوني، تو منو نمي شناسي، باشه؟ !پس منو به حال خودم بذار
!خيلي احمقي جو، مي تونم باهات حرف بزنم لطفا؟
!برو تو ماشين !نه، نمي خوام باهات حرف بزنم
.حالم از حرف زدن باهات به هم مي خوره .حالم از گوش کردن بهت بهم مي خوره
!حالم از خودت بهم مي خوره
!حالم ازت بهم مي خوره .خوبه. يکي ديگه رو پيدا کن که حالت ازش به هم بخوره
.کارل، صبر کن. کارل لطفا .نه. فايده اي نداره
خواهش مي کنم، باهاش حرف مي زنم، باشه؟
کارل، اون دختر احمقيه هميشه همينطوري بوده
.نه، حقيقتش نيست
.و تو رو لازم داره
.تو رو لازم داره کارل. خواهش مي کنم نرو
.مي دونم که عاشقشي
.بايد برم دست شويي .باشه
ببين، پس کارل.من باهاش حرف مي زنم باشه؟
.باشه
قبل اين که بهترين کسي که اومده
تو زندگيت رو بندازي بيرون
!بهم مي گي اينجا چه خبره !تو حق نداري
.حق نداري کسي رو نصيحت کني مامان
.باشه؟ حق نداري
....تو .تو اليزا رو مجبور کردي با لوييس ازدواج کنه
!حالا ببين چي شده مامان من چي؟
!ببين چي شده !تو هيچي نمي دوني مامان
!هيچي نمي دوني مامان! هيچي نمي دوني
!برگرد اينجا! همين الان
چرا عين گاو اونجا وايسادي؟
چرا کاري نمي کني؟
لعنتي، چي کار کنم؟
.به درد نخوري
!به درد نخور
مي خوام اونجا رو نگاه کني و بهم بگي داره به من نگاه مي کنه يا نه؟
!نه صبر کن
!داره بهم نگاه مي کنه؟ نه وايسا
يا داره به اون مو قرمزه با ...سينه هاي
.خيلي خب، الان نگاه کن
داره بهم نگاه مي کنه؟
.نه
.دوباره نگاه کن به نظرت مي دونه من اينجام؟
.نه وايسا. نذار ببينه اينطوري نگاه مي کني داري خيره ميشي
.فکر نکنم خيلي خب، نوشيدني لازم داريم عزيزم
مونيکا! سلام! حالت چه طوره؟ !سلام
کجا رفتي؟
مي دوني سندي کجاست؟
.اوه، فکر کنم رو سقف ديدمش مي خواي بري بالا؟ عاليه
اون بالا چراغ و همه چي بستن .... يه کم برقصيم و
!مي تونيم... برقصيم
!اليزا
اليزا، کجا داري ميري؟ کجا ميري؟
براي چي اومدي؟ براي چي اومدي شهر؟
چي کار داري مي کني؟
برا چي اومدي شهر؟ چرا؟
تو چت شده؟
....من اومدم اين مهموني، با چپ و ام
،گفت، مي دوني مهموني راه انداخته مي خواي بياي؟
.متاسفم. متاسفم که اومدم
عصباني اي که اومدم مهموني؟ .عصباني که بهت نگفتم
.متاسفم لوييس، دروغ بسه
دروغ چي بسه؟ .ديدمت
ديدي چي کار کنم؟ ديدم که تو و سندي... ببوسين
...خيلي خب، اوه خدا، اليزا .بهم نگو چيزي که ديدمو نديدم
.بذار فقط توضيح بدم بايد توضيح بدي، مگه نه؟
.اره اره بايد توضيح بدم. درست مي گي .خيلي خب. اروم باش
ببين، بذار يه چيزي درمورد ...چيزايي که
داشتم سعي مي کردم بفهمم، باشه؟
به من دست نزن لوييس. يا مسيح
.خيلي خب، باشه عزيزم .بيا بريم يه جايي و حرف بزنيم
.متاسف ميشي !نه نه نه نه نه نه
!صبر کن! يه دقيقه وايسا
.صبر کن اليز. بيا اينجا وايسا
!نه نه نه. اليزا، بيا اينجا .بذار يه دقيقه باهات حرف بزنم
.باشه؟ بيا بريم و حرف بزنيم به خاطر خدا اينجا چه خبره؟
.يا مسيح ريتا تو اينجا چي کار مي کني؟
جريان چيه؟ با کسي رابطه داري؟ داري؟
مگه مسئله خانوادگيه؟ چرا همه اينجان؟
بهت گفت؟ با يه زن ديگه رابطه داره؟
.دارم ازت مي پرسم .مي دوني، با هم عهد بستين
نه نه عهد لوييس
مي دونم مي دونم مي دونم عهد
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟ پس توضيحت چيه؟
بگو ببينم، توضيحت چيه؟ لوييس، حالت خوبه؟
.اوه اره اره. همه چي مرتبه همه چي مرتبه سندي
.برگرد طبقه بالا. همه چي مرتبه ...ميام اونجا.... ميام اونجا
.يه دقيقه ديگه ميام
!اوه خدايا .خيلي خب، باشه خيلي خب
!اوه خداي من
اليزا، ميشه من و تو الان حرف بزنيم؟ نه
ريتا، بس مي کني ؟ ....ميشه من لطفا يه مکالمه
تو اشغالي. در حد آشغالم نيستي
مادرت درمورد پسرش مي دونه؟
خانم مالونه، ميشه مادرمو قاطي اين ماجرا نکنين؟
آره، خب مادرت حق داره از پسرش خبر داشته باشه
!نه. حق نداره بدونه !من يه مرد بالغم
ميشه با زنم حرف بزنم؟ چه طور تونستي با احساساتش بازي کني؟
چه طور تونستي با اليزا اين کار رو بکني ها؟
چه طور تونستي اين کار رو با من بکني؟ .من دوستت داشتم لوييس
.عين پسر خودم بودي .مي دونم مي دونم مي دونم
.اره .و منم تو رو مثل مادرم دوست داشتم
ميشه لطفا با زنم حرف بزنم؟ !بهش دست نزن
.بجنب. اليزا با ما مياد سوار ماشين بشين
اليزا، ميشه باهام بياي؟
...اليزا ميشه من يه لحظه ميشه اينقدر به من خيره نشين؟
!سوار ماشين شو.خفه شو !بهش دست نزن
.سوار ماشين بشو. بجنب. داريم مي ريم
!همين الان
....ميشه باهات حرف !بهش دست نزن
ريتا، ميشه لطفا بذاري باهاش حرف بزنم؟ !بهش دست نزن! مي کشمت
...منو مي کشي؟ ريتا اليزا ميشه لطفا باهات حرف بزنم؟
.جيم، بريم
اليزا، مي خواي بري؟
چي کار داري مي کني؟ گفتم راه بيفت
دارم از اليزا مي پرسم چي کار مي خواد .بکنه
اوه، الان که دير شده داري از اليزا مي پرسي چي کار مي خواد بکنه؟
يه کم عجيب نيست که الان خودتو قاطي کردي؟
....چرا اينطوري اونجا نشستي؟ چي !خفه شو ريتا
...تو يه مرد ضعي !خفه شو
بهت مي گم مي خوام چي کار کنم بابا
.و ممنون که پرسيدي
.مي خوام گورمو از اين ماشين گم کنم .اوه نه، خواهش مي کنم اليزا. نرو
!اليزا
.دوتا دختر احمق گيرم اومده
.عزيزم عزيزم عزيزم .ممنون ممنون
.خيلي خب بيا بريم يه جا حرف بزنيم باشه؟
همينجا حرف مي زنيم. چون چندتا سوال دارم .که مي خوام ازت بپرسم
...ميشه فقط يه لحظه اره
خيلي خب، به نظرت گي هستي؟
چرا داري مي خندي؟ کجاي اين سوال خنده داشت؟
.نه هيچ چيش خنده نداشت ....نه. فقط اين که اين
سوال خيلي سختيه که بخوام جواب بدم
خيلي خب باشه باشه باشه بذار يه جور ديگه بهت بگم
با اين شخص سکس داري؟
....اره. ولي.... اره اره ولي نمي دونم
چه مدت اين طور بوده؟ زياد نه
حدود 6 ماه
شيش ماه؟ ...اره. ولي چيزي نيست. منظورم اينه که
.از دسامبر. هرچي
!اين ميشه يه سال لوييس. يه سال
خيلي خب
عاشقشي؟
.نمي دونم. اصلا نمي دونم .لوييس صبر کن صبر کن
...يه جوري شد که ..چي شد؟ چي شد که
.نمي دونم! اصلا نمي دونم چيه !نمي دونم! اصلا نمي دونم چيه
!نمي دونم! نمي دونم !نمي دونم چيه
!نمي دونم و تو بايد بهم کمک کني بفهمم
!من گيجم و تو بايد بهم کمک کني
باشه؟
من بايد بهت کمک کنم؟
.اوه خدايا
.متاسفم
بيا بريم خونه
بريم خونه. بيا بريم خونه باشه؟
بيا بريم خونه
.نه
کجا داره مي ره؟
!اليزا
اليزا؟
.بايد باهاش برم
.متاسفم کارل
.واقعا متاسفم
..من، ام
مي ري تو ماشين؟
اره. مي مونم که حواسم باشه .پدر مادرت همو نکشن
چه طوري اين کار رو مي کني؟
.با آخرين فصل کتابم مي خوابونمشون
.ممنون .بفرما
کجا داري مي ري خانم مالونه؟
.يه کشتي هست که منو از اين شهر مي بره بيرون
ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY